翡翠真假的辨别方法如下：

色根观察：翡翠天然绿色中存在浓郁的色根，在阳光下观察色根处绿色保持不变，而其他区域可能颜色变淡或消失。

听声音测试：碰撞两块翡翠听声音，真翡翠声音清脆空灵，假货通常喑哑沉闷；单独测试时，用绳悬起轻敲，真品清脆悦耳，假货会发出暗沉声音。

称重量检验：真翡翠密度较大，手中掂量时具有一定的压手感，而假货则感觉轻飘飘。

观察翠性和质地：天然翡翠在光线下可见翠花闪光和矿物颗粒，质地透明或半透明，而伪品没有这种特征。

密度比较：真翡翠结构坚硬、紧密，无气泡，密度较大，敲击时声音清脆，而伪品结构较松，有气泡，声音沙哑。

色泽检查：真品色彩浓艳纯正，伪品可能使用其他矿石制作并加色处理，在强光下纹路杂乱，光泽差且比重轻。

以上方法可供参考，如需更专业辨别，建议请教珠宝鉴定师。